.ده تا دیگه باقی مونده... نه، پونزده تا
...آه، لعنتی
.حالا فهمیدم چرا هیچکس نمیخواست این کار رو قبول کنه
Letau Dale... (...آب، بهت دستور میدم که)
Leduuro hikulaes. (.صدات، شنیده بشه)
،میخواستم که تا کار بعدیم، سرگرمم کنه
.ولی الآن پشیمونم
یه بچه؟
.نه، واسا... شک دارم که این اطراف روستا باشه
یه شیطانه؟
Belboy :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.ملاقات مرد جوان و دخترک
گشنته؟
چی میگی؟
.متوجه نمیشم
...آها، راستی، اون یه شیطانه
بیا... نزدیک تر... اینو... میخوای؟
.کار نکرد
فهمید چی گفتم؟
یکی از شاخاش شکسته؟
.بیا. بخور
.نمیدونم اینو چطوری به زبونش بگم
!بخور
میتونم بخورمش؟
.آره، بخور
.حتماً از گرسنگی داشتی تلف میشدی
،شنیدم وقتی شیاطین، جرمی مرتکب میشن
...یکی از شاخاشون رو میشکنن و تبعدیشون میکنن
ولی یه همچین بچه ای رو، تک و تنها؟
.نه، شاید همراه با خانوادش تبعید شده
تو... با... کسی... اینجایی؟
.راگو بهم گفته که نزدیکش نشم
.چون ممکنه حیوونای وحشی پیداشون بشه
نزدیک... نشی؟
...حیوانات... وحشی
-خب، موقعی که غذا خوردنت تموم شد، میتونی برگردی به
.باهام بیا
کجا داری منو میبری؟
.راگو اونجاس
چی؟ اونجاست؟
.ولی بهم گفته که بهش نزدیک نشم
.از روی شکل شاخاش، مثله اینکه یه شیطان مذکر بوده
ممکنه پدرش بوده باشه؟
.گفته که حیوونا میان، برا همین دور شم، چون خطرناکه
بازم حیوونا؟
و تو هم نباید نزدیک بشی...؟
،شاید منظورش این بوده که ««پیش جسد من نمون
««.چون حیوونای وحشی رو به خودش جذب میکنه
.فکر کنم حدسم درست باشه
،و تو این جنگل، تک و تنها بودی
.چون اون بهت گفته بود
!لعنتی
حالت خوبه؟
.نمیتونم همینطوری اینجا ولش کنم
Guniftos gunolev... (...تویی که زمین رو پوشوندی)
Tiela Dale leduuro. (...بهت دستور میدم که)
Mofusnaato imu elize. (.به اندازه ای که من میخوام، خودت رو تغییر بده)
.حداقل میتونیم اینجا دفنش کنیم
.دفن کردن، زمین، مرده، یه نفر
.کم و بیش مثل یه قبر میمونه
...با این حال نمیتونم سنگ قبر براش بذارم
.ممنونم
.نیازی به تشکر نیست
.خب، منکه تا اینجا اومدم
...موقعی که برگردیم به کوروئِز
.اسم من... دِیل ـه
دیل؟
تو، اسمت؟
.لاتینا
لاتینا؟
تو، میخوای، باهام، بیای؟
!چقد سبکه
.اگه بخوای راه بیای، تا شبم نمیرسیم
کجا داریم میریم؟
.نیازی به تشکر نیست
.کیفایی که من حمل میکنم، وزنشون از تو هم بیشتره
.کورویز، اونجاست
اشراف زاده ها تو بخش شمالی زندگی میکنن و .آدمای معمولی هم تو بخش جنوبی
.که البته منم جزو افراد عادی محسوب میشم
.دیل؟ فکر کردم رفتی شکار هیولاهای جادویی
.آره رفته بودم. کار انجام شد
.اینم ورودی برای دو نفر
اون دختره کیه؟
.دارم از جنگل، میارمش
.مثل اینکه پدرش مرده بود
یه شیطانه؟
مشکلی پیش نمیاد اگه حواسم بهش باشه دیگه، نه؟
.آره، فکر کنم از پسش بر بیای
.میتونی بری
سرزندس، نه؟
.این دومین شهر بزرگ توی کلّ لاباند ـه
دیل؟
.اینکه حرفام رو متوجه نمیشه، به همون بدیه که فکر میکردم
.خیلی خب، اگه از در جلو بریم یه جوریایی شلوغ کاری میشه
!بفرمائید
!هی، ریتا! امروز چقدر زیبا شدی
.این تعریفای مسخره باعث نمیشه که بهت تخفیف بدم
ریتا، میشه دوباره برام پرش کنی؟
!منم باز میخوام
!حتماً
هوی، سفارشم آماده نشد؟
!الآن میارمش
کِنِف، خاگینه ها آماده شد؟
.الآن آماده میشه
کنس، اونجایی؟
.هی، برگشتی
چی شده؟ چرا از در عقب اومدی؟
!اون کیه؟
...بعداً قضیه رو برات تعریف میکنم، ولی
.پیداش کردم
،نمیشه همونطوری که سگ و گربه رو از تو خیابون ورمیداری .یه بچه رو هم ورداری
فعلاً میشه از حموم استفاده کنم؟
.آره، میتونی استفاده کنی
.خیلی خب پس من رفتم
کنس، هنوز آماده نشده؟
!چرا، الآن آماده میشه
.لاتینا
.بیا اینجا
Eta! Eta!
!بیا دیگه، انقدر لجبازی نکن
Eta eta botus desalabun!
!فقط میخوام بشورمت
.بفرما
.قیافت خیلی بهتر از قبل شد
.دیدی؟ قیافت از زمین تا آسمون فرق کرد
...دیل
.شنیدم بازم مشکل درست کردی
!دختر خودته؟
!من تازه هیجده سالم شده کی وقت داشتم به اینکارا برسم؟
.توی جنگل پیداش کردم
جنگل؟
.اونجا یه شیطان مرده بود که فکر کنم باباش بود
.لباسای قدیمیه منه
.با این حال، یکم براش بزرگن
دیل؟
.این ریتاست
.ریتا
ریتا؟
دیل، ریتا؟
.درسته
.ریتا، لاتینا
.وای! چقدر مؤدب
...فقط زبون شیطانی رو میدونه
پس تا الآن چطور باهاش ارتباط برقرار میکردی؟
.راستش، همون زبونیه که باهاش از جادو استفاده میکنیم
خب؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟
.اول باید هویتشو بدست بیاریم
Belboy :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Lauha settogel yonadi.
اون دختره کیه؟
.مثل اینکه دیل پیداش کرده
.میدونم قیافش ترسناکه، ولی نترس، گازت نمیگیره
!عوضی! خودت که از من بدتری
...هیشکی با این مشخصات پیدا نشد
.یا هیچ شیطانی که گفتی توی جنگل دیدی
،اگه واقعاً یه مجرم بود، پس با توجه به نژادش
.باید تو صفحه اعلامیه اخدر، بهش اشاره میکردن
پس چرا؟
.در این جور مواقع، یه آگهی گمشده ای چیزی باید بزارن
.پس فکر کن اون شیطان، جدی جدی باباش بود
.چقدر بد
لاتینا؟
.فکر کنم بوی غذا، روش تأثیر گذاشته
.این جای مخصوص، مال تو
.بفرما
.نوش جونت
Dale... Noisekku imu nue?
.آره، بخور
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟
...اوم، خب
.باورنکردنیه
پس بدون هیچ فکری، ور داشتیش از جنگل آوردیش اینجا؟
.میتونیم یتیم خونه هم بذاریمش
،فکر نکنم گذاشتن یه همچین بچه ای که زبون مارو نمیفهمه
.و کلاً مال یه نژاده دیگست، توی یتیم خونه، فکر خوبی باشه
!ریتا! آب! بهش آب ده
ای وای! انقدر داغ بود؟
.خوشت اومد؟ خیلی خوشحال شدم
.فردا راجبش فکر میکنم
کجا داریم میریم؟
.زیر شیروونی رو من اجاره کردم
.یسری از وسایلشون رو اینجا انبار کردن .شرمنده که یکم شلوغه
.لاتینا
.بیا اینجا
.چقدر سریع خوابش رفت
...فکر کنم خیلی خسته بوده
،نفهمیدن حرفام
...یا اینکه اصلاً براچی آوردمش اینجا
ولی خب الآن باهاش چیکار کنم؟
چی شده، لاتینا؟
!دستشویی
،فکر کنم بهتر بود همون موقع که اومدیم اینجا .بهش میگفتم که دستشویی کجاست
.یادم اومد
.میذارم یکم دیگه بخوابه
!دیل! دیل
.ولت نمیکنم
.مشکل، هیچی
.مشکلی نیست
مشکلی... نیست؟
.آره، خودشه. مشکلی نیست
.تا الآن تنها توی حیات وحش زندگی میکرد
.اوه، زود از خواب بیدار شدین
.صبح بخیر، لاتینا
.صبح بخیر، دیل
.صبح تو هم بخیر
.میخوایم بریم دست و صورتمونو بشوریم
.تکون نخور
!دیل
میشه لاتینا رو بیاری تو؟
!حتماً
.چه موهای خوشگلی داره
چطوره؟
!دمت گرم! نمیدونستم با شاخاش چیکار کنم
،حالا این که شیطانه به یه طرف
.ولی اینکه شاخش شکسته رو بهتره به کسی نگی
.راست میگی
.هی، صبح بخیر
.اینم صبحانتون
.صبح... بخیر
!وای
درست گفتم؟ مسخره بود؟
!نه، خیلیم خوب بود
Tsuselock.
.همین الآنشم یاد گرفته بگه صبح بخیر .عجب دختره باهوشیه
!چقدر خوش شانسم که اولین کسیم که اینو بهش گفت
!آره واقعاً، خوش به حالت
چته تو؟
دیل؟
ها؟
.کم پیش میاد چیز شیرین درست کنی
.برا تو نیست، گنده بک
.کنس میخواست یجوری لاتینا رو خوشحال کنه
بدم نیست که یه بچه این دور و ورا باشه ها، مگه نه؟
.فکر نمیکردم یه روی مهربونم داشته باشه
دیل؟
.میتونی بخوری
.تو جنگل، چیزای شیرین زیادی وجود نداره
و ازین به بعد هم قراره تنها بمونه، آره؟
.بیا بریم، لاتینا
کجا دارین میرین؟
.میریم بازار
،هیچ کفشی نداره
.و واقعاً حسی بدی بهم میده که فقط یه لباس گشاد تنش باشه
مثل اینکه دیل رِکی، یکی از
.بهترین ماجراجوهای کورویز هم، دلش نمیاد که لوسش نکنه
فکر کنم باید دنبال یجا دیگه برای گذاشتن وسایل .زیر شیروونی باشیم
.دیل
اینجا کجاست؟
.اینجا بازاره
اوم... کلمه خرید کردن چی میشد؟
.حتّی نمیدونم که دخترا، به چی نیاز دارن
.مطمئنم که اگه از مغازه دارا بپرسم، بهم کمک میکنن
.خسته شدم
.فکر نکنم بردنش به یتیم خونه شهر، فکر خوبی باشه
مشکلات زیادی هست، ولی وقتی به این فکر میکنم که ...بهترین تصمیم برای لاتینا چیه
دیل؟
حالت... خوبه؟
دیل؟
.خوش برگشتین
.چقدر خرید کردی
نمیدونستم چی بدرد میخوره برا همین هرچی که .مغازه دارا پیشنهاد کردن رو خریدم
خب، تصمیمتو گرفتی که باهاش چیکار کنی؟
.اونجوری هم نیست که یه عالمه راه داشته باشیم
.من یه ماجراجو ام، تازه مجردم هستم
خب که چی؟
!بعضی وقتا سفرم طول میکشه
.هر موقع نبودی، خودمون ازش نگهداری میکنیم
.به هر حال انتخاب با توئه، دیل
.صادقانه بخوام بگم، نمیدونم چیکار کنم
.تنها چیزی که توش خوبم، جنگیدنه بنظرت میتونم یه بچه رو بزرگ کنم؟
نه اصلاً میتونم خوشبختش کنم؟
دیل؟
!دیل
...لاتینا
حالت خوبه؟
.آره، خیلی هم خوبم
.همه چیز قراره خوب بشه
چه خبر شده؟
.تصمیمم رو گرفتم
.ازش نگهداری میکنم
.خودم لاتینا رو بزرگ میکنم
Belboy :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimDL.ir | @AnimeList_ir